-
1 luftgetrockneter Anstrich
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > luftgetrockneter Anstrich
-
2 Anstrich
сущ.1) общ. видимость, окраска, окрашивание, оттенок, покраска, характер, пункт маркированного списка (напр. при ссылке: "Zu 1.2, letzter Anstrich:...", где маркер списка в виде дефиса), (лакокрасочное) покрытие, (тк.sg) (внешний) вид, цвет, (тк.sg) окраска2) тех. обмазка, покрытие, краска (слой краски)3) стр. лакокрасочное покрытие, побелка, покрытие, наносимое кистью4) авт. грунтовка, обдир, царапина, подгрунтовка (под окраску)5) артил. (противокоррозийное) покрытие6) горн. покрытие (напр., краской), обмазка (перемычки глиной)7) дор. нанесение окраски, нанесение покрывающего слоя, тонкий поверхностный слой (покрытия)8) муз. (первый) удар смычка9) текст. вид, место соприкосновения ворсуемого сукна с барабаном -
3 Anstrich
m1) окраска, (лакокрасочное) покрытие2) окрашивание, нанесение покрытия•- abwaschbarer Anstrich
- alkalibeständiger Anstrich
- antikorrosiver Anstrich
- antiseptischer Anstrich
- antistatischer Anstrich
- anziehbarer Anstrich
- atmosphärisch beständiger Anstrich
- Anstrich auf Rost
- Anstrich aus unbrennbaren Farbstoffen
- benzinbeständiger Anstrich
- bewuchsverhindernder Anstrich
- blähender Anstrich
- chemikalienbeständiger Anstrich
- einschichtiger Anstrich
- elastischer Anstrich
- erster Anstrich
- feuerfester Anstrich
- fungizider Anstrich
- glanzloser Anstrich
- isolierender Anstrich
- lichtbeständiger Anstrich
- lichtreflektierender Anstrich
- luftgetrockneter Anstrich
- mehrschichtiger Anstrich
- Anstrich mit Imitation
- ölbeständiger Anstrich
- pigmentierter Anstrich
- pilzwidriger Anstrich
- rißbeständiger Anstrich
- säurebeständiger Anstrich
- schnellhärtbarer Anstrich
- schnelltrocknender Anstrich
- schwerentflammbarer Anstrich
- stromleitender Anstrich
- temperaturbeständiger Anstrich
- verschleißbeständiger Anstrich
- vibrationshemmender Anstrich
- wärmeanzeigender Anstrich
- wärmebeständiger Anstrich
- wärmeisolierender Anstrich
- wasserabstoßender Anstrich
- wasserbeständiger Anstrich
- wäßriger Anstrich
- zweischichtiger Anstrich -
4 Lack
краска
Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий в качестве пленкообразующего вещества олифу различных марок или водную дисперсию синтетических полимеров и образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность
непрозрачное лакокрасочное покрытие
Примечание - Краски, применяемые в строительстве и для разметки дорог, могут иметь лакокрасочную среду в виде других пленкообразующих веществ
[ ГОСТ 28246-2006]
краска
Лакокрасочный материал, представляющий собой однородную суспензию пигментов в пленкообразующих веществах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
лак
Лакокрасочный материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность прозрачное лакокрасочное покрытие.
Примечание - Некоторые лаки содержат матирующие вещества
[ ГОСТ 28246-2006]
лак
Раствор плёнкообразующих веществ в органических растворителях или воде, применяемый для получения прозрачных защитных и декоративных покрытий, а также для приготовления эмалевых красок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
лак
[ ГОСТ 28451-90]Тематики
EN
DE
FR
эмаль
Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий лакокрасочную среду в виде раствора пленкообразующего вещества в органических растворителях и образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lack
-
5 Auftrag
сущ.3) перен. (б. ч. тк.sg) призвание, назначение4) воен. (производственный) заказ, задача5) тех. выгрузка, железнодорожная насыпь, загрузка, наложение, нанесение покрытия, наплавка, окраска, покрытие, покрытие, слой, разгрузка (в отвал), закладка (деталей в печь), напыление (контактного слоя), накатывание (краски), наращивание (металла)6) хим. покрытие (напр. лакокрасочное), нанесение (покрытия, краски)7) стр. контракт, накат краски, нанесённый слой, насыпной слой грунта, подрядный договор, нанесение (напр. покрытия, краски)8) матем. представление, построение (кривых)9) ж.д. команда10) юр. договор поручения, мандат, наказ, призвание, требование, задание (beim Werkvertrag), задание (íàïð. eines Betriebes)11) коммер. задание, поручение12) экон. наряд-заказ, наряд-поручение13) фин. заказ14) артил. приказ15) дор. наносный слой, насыпь, присыпка16) текст. лакокрасочное покрытие, основа, нанесение (фаза петлеобразования)17) план. Производственное задание (SAP)18) оп.сист. заявка, работа19) автом. задание на обработку, рабочее задание20) внеш.торг. наряд, подряд21) дер. накатывание краски, наращивание (металла на режущую кромку), нанесённый слой (напр., клея или краски)22) ВМФ. наложение (краски), заказ (промышленный) -
6 Schutzanstrich
сущ.1) общ. защитная окраска (дома и т. п.), защитное покрытие2) геол. защитное покрывало, защитный слой3) воен. камуфляжная окраска, маскировочная окраска4) тех. защитная покраска5) текст. предохранительный слой, покрытие (на стенах дубильных чанов)6) сил. защитная обмазка7) свар. защитное лакокрасочное покрытие9) судостр. антикоррозийная предохранительная окраска -
7 Aufstrich
сущ.1) общ. паштет, волосяная линия (в каллиграфическом письме), намазываемое на хлеб (масло, повидло и т.п.), (наносимый) слой краски, волосяная линия (в каллиграфии), намазываемое на хлеб (масло, повидло и т. п.)2) комп. надчёркивание (символ на печати)3) диал. аукцион4) тех. покровный слой, покрытие, покрытие (краска)5) хим. кистевая окраска, окраска кистью, покраска6) жив. мазок7) кул. паста8) лес. нанесение покрытия9) муз. движение смычка вверх, удар смычком вверх10) текст. (лакокрасочное) окраска щёткой, (лакокрасочное) покрытие, ворс, начёс, окраска, отбойка ворса, поверхностный слой, поднятие ворса, щёточное окрашивание11) кож. окраска щёткой12) пищ. бутербродная масса, продукт, намазываемый на хлеб (напр. сливочное масло, повидло) -
8 Film
лакокрасочное покрытие
Сплошное покрытие, полученное в результате нанесения одного или нескольких слоев лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
EN
DE
FR
1.16. Пленка лакокрасочного материала
D. Film
E. Film
F. Feuil
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Film
-
9 Duplexschutzschicht
fметалло-лакокрасочное покрытие, комбинированное лакокрасочное покрытиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Duplexschutzschicht
-
10 kombinierte Beschichtung
металлизационно-лакокрасочное покрытие, защитное комбинированное лакокрасочное покрытиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > kombinierte Beschichtung
-
11 Lackfarbenüberzug
-
12 abbeizen
стравливать; удалять лакокрасочное покрытие, смывать лакокрасочное покрытие -
13 abbeizen
vt протравливать хим.; смывать лакокрасочное покрытие хим.; стравливать хим.; травить хим.; удалять лакокрасочное покрытие хим.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abbeizen
-
14 fluten
vi затоплять; течь (сплошным потоком)vt заводнять (нефтяные скважины); заливать (насос водой); наносить (лакокрасочное покрытие) дождеванием дер.; наносить (лакокрасочное покрытие) обливанием дер.; наполнять водойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > fluten
-
15 Anstrichstoff
краска
Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий в качестве пленкообразующего вещества олифу различных марок или водную дисперсию синтетических полимеров и образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность
непрозрачное лакокрасочное покрытие
Примечание - Краски, применяемые в строительстве и для разметки дорог, могут иметь лакокрасочную среду в виде других пленкообразующих веществ
[ ГОСТ 28246-2006]
краска
Лакокрасочный материал, представляющий собой однородную суспензию пигментов в пленкообразующих веществах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
эмаль
Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий лакокрасочную среду в виде раствора пленкообразующего вещества в органических растворителях и образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anstrichstoff
-
16 Pulverlack
порошковое покрытие
-
[ ГОСТ 28451-90]
покрытие порошковое
Слой порошкового материала на поверхности изделия (или полуфабриката), нанесенное каким-либо способом. Для получения порошкового покрытия используются порошки металлов (Cr, Ni, Ti, Mo, Al и др.) и сплавов (FeCr, FeCrAl, CrNi, CoCrNiB и др.), оксидов (Аl203, SiO2> ZrO2, Cr2O3 и др.), бескислородных соединений (карбидов, боридов, нитридов и др.) тугоплавких металлов, органических материалов, а также их смесей. Наиболее широко применяются газотермические методы нанесения порошковых покрытий, включающих нагрев каким-либо источником теплоты напыляемого порошка и его направленное перемещение газовым потоком на поверхность основы. В зависимости от источника теплоты различают газоплазменное и детонационно-газовое напыление, а также электродуговую металлизацию. Наносить порошковое покрытие можно также методом припекания, для чего порошок на связке закрепляют на поверхности основы, а затем подвергают термообработке.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
DE
FR
порошковый лакокрасочный материал
Лакокрасочный материал в порошкообразной форме, не содержащий растворителя, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность после расплавления и отверждения сплошное лакокрасочное покрытие.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
EN
DE
FR
9.6. Порошковое покрытие
D. Pulverlack
E. Powder coating
F. Peinture en poudre
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pulverlack
-
17 Rostschutzanstrich
сущ.1) дор. окраска для защиты от ржавления2) электр. антикоррозийное покрытие, противокоррозийное покрытие3) сил. покрытие, предохраняющее от ржавления4) АЭС. антикоррозионная окраска, антикоррозионное покрытие6) ВМФ. антикоррозийная окраска -
18 Lackanstrich
сущ.1) общ. нанесение лака, лаковое покрытие, лакировка2) стр. лаковая окраска, лакокрасочное покрытие3) авт. покрытие лаком -
19 Lackierung
сущ.1) общ. лакировка2) жарг. напоить пьяным3) тех. лакирование, лаковое покрытие4) авт. лакокрасочное покрытие, покраска5) текст. покрытие лаком -
20 Deckanstrich
mкроющее покрытие; заключительное покрытие; отделочное лакокрасочное покрытие
См. также в других словарях:
лакокрасочное покрытие — Сплошное покрытие, полученное в результате нанесения одного или нескольких слоев лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные EN film DE Film FR feuil … Справочник технического переводчика
лакокрасочное покрытие — 3.1 лакокрасочное покрытие: Сплошное покрытие, полученное в результате нанесения одного или нескольких слоев лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность. Источник: ГОСТ 7409 2009: Вагоны грузовые. Требования к лакокрасочным покрытиям… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
лакокрасочное покрытие повышенной долговечности (ЛКП повышенной долговечности) — 3.7 лакокрасочное покрытие повышенной долговечности (ЛКП повышенной долговечности): Лакокрасочное покрытие, полученное из двухкомпонентных лакокрасочных материалов со сроком службы по декоративным свойствам не менее 6 лет и по защитным свойствам… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
лакокрасочное покрытие; ЛКП — 3.6 лакокрасочное покрытие; ЛКП: Сплошное покрытие, полученное в результате нанесения одного или нескольких слоев лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность. Источник: ГОСТ Р 54612 2011: Вагоны пассажирские локомотивн … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
защитное лакокрасочное покрытие — защитное лакокрасочное покрытие: Покрытие, предназначенное для защиты окрашиваемой поверхности от воздействия факторов внешней среды. [ГОСТ 9.072 77, статья 39] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Атмосферостойкое лакокрасочное покрытие — Стойкое в течение срока службы к воздействию совокупности климатических факторов на открытом воздухе Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
защитно-декоративное лакокрасочное покрытие — Лакокрасочное покрытие, предназначенное для защиты окрашиваемой поверхности от воздействия факторов внешней среды и придания ей декоративного вида. [ГОСТ 9.072 77] Тематики покрытия лакокрасочные Обобщающие термины виды лакокрасочных покрытий по… … Справочник технического переводчика
консервационное лакокрасочное покрытие — Лакокрасочное покрытие, предназначенное для временной противокоррозионной защиты окрашиваемой или окрашенной поверхности в процессе производства, транспортирования и хранения изделий. [ГОСТ 9.072 77] Тематики покрытия лакокрасочные Обобщающие… … Справочник технического переводчика
рисунчатое лакокрасочное покрытие — Гладкое лакокрасочное покрытие, внешний слой которого имеет определенный рисунок. [ГОСТ 9.072 77] Тематики покрытия лакокрасочные Обобщающие термины виды лакокрасочных покрытий по внешнему виду … Справочник технического переводчика
защитное лакокрасочное покрытие — Покрытие, предназначенное для защиты окрашиваемой поверхности от воздействия факторов внешней среды. [ГОСТ 9.072 77] Тематики покрытия лакокрасочные Обобщающие термины виды лакокрасочных покрытий по назначению … Справочник технического переводчика
Защитное лакокрасочное покрытие (ЛКП) — Покрытие на поверхности строительного изделия или конструкции, полученное нанесением лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность, состоящее из одного или нескольких слоев, адгезионно связанных с защищаемой поверхностью и между собой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации